Valencia, ¿mai més?

[En Ruso]

[Francés]

Declaración de la Coordinación de Núcleos Comunistas (CNC)

La tragedia que arrasa la región de Valencia y zonas colindantes de Castilla – La Mancha que ha dejado más de 100 personas fallecidas, miles de familias sin hogar y gran cantidad de pequeñas empresas arrasadas, deja en evidencia que ni la robótica, ni la inteligencia artificial impiden el desastre cuando el capitalismo impone sus leyes, y las capacidades humanas y los medios técnicos no se ponen al servicio de los seres humanos.

Los fenómenos naturales son inevitables, pero sus consecuencias se pueden minimizar.

Las medidas preventivas, que deben involucrar a toda la sociedad, se preparan mucho antes.

No son palabras. El Sistema de Defensa Civil de Cuba, un país pobre, sometido a un bloqueo criminal por el imperialismo euro-estadounidense desde hace casi sesenta años, es considerado el mejor del mundo por Naciones Unidas.

Ese Sistema supone que la alerta temprana es vital para la eficacia de las actuaciones y que, ante una situación de emergencia, todas las administraciones funcionan de manera integral, con mando único. Todos los recursos del país, empezando por el ejército, se ponen a trabajar de forma coordinada. Y toda la población sabe qué hacer, porque ha sido entrenada. La alerta no es sólo un SMS en el móvil, sino la puesta en marcha de un procedimiento que implica a todos y que permite que, ante circunstancias mucho más graves como las que vive Cuba con cada huracán, la pérdida de vidas humana sea inexistente o mínima.

Cada país, cada territorio, está sometido a un tipo de emergencias: terremotos, incendios, huracanes, sequías, etc. Y éstas son bien conocidas desde tiempos inmemoriales, como lo es la “gota fría” en el Levante. La intensidad de la misma varía, pero el fenómeno se repite y lo seguirá haciendo. Atribuirlo al “cambio climático”, es simplemente una estupidez destinada a excusar las responsabilidades políticas por la nefasta gestión realizada.

La descoordinación entre la AEMET, las confederaciones hidrográficas y Protección Civil fue clamorosa, llegando la alerta a la población cuando la catástrofe de los desbordamientos estaba ya en marcha. Estas situación objetivamente está potenciada por el desmantelamiento de los servicios públicos, su dispersión en una maraña de subcontratas y privatizaciones, y por recortes sociales mientras se prioriza la fabricación de armas para la “economía de guerra”.

Una vez instalada la tragedia, el caos ha continuado, con la población vagando por las calles anegadas, sin agua, electricidad, comunicaciones telefónicas, ni otros servicios públicos. El ejército que de forma bochornosa se desplegó durante la pandemia para perseguir un virus y a quienes osaban salir de su casa, no ha aparecido. La indignación de la gente, cuando se encuentra sola con sus palas achicando el barro es monumental y se pregunta a voces para qué sirve el ejército y para qué destinamos cada vez más miles de millones al presupuesto de “Defensa”.

El crimen cotidiano del capitalismo se ha manifestado aquí de forma brutal.

Las grandes empresas como Mercadona, Ikea, Globo e Inditex obligaron a sus trabajadores a permanecer en sus puestos de trabajo y a finalizar su jornada laboral a pesar de la situación límite que se estaba viviendo en sus localidades y en sus familias. Es muy probable que entre los muertos estén trabajadores arrastrados por la riada al regresar a sus hogares.

Deben abrirse causas criminales contra los políticos y empresarios responsables de la tragedia, pero sería ingenuo pensar que alguno diera con sus huesos en la cárcel.

Toda la solidaridad popular que se está volcando en ayuda a las personas afectadas es la mejor muestra de que, mientras los parlamentos y gobiernos huyen como ratas de la responsabilidad política e incluso ahora de tomar medidas eficaces, sólo la autoorganización del pueblo salva a la gente.

Se tomarán algunas medidas que serán gotas de agua en el mar de un sistema, el capitalismo, que lleva en su código genético la persecución del máximo beneficio. Y lo hace, como demuestra constantemente, a cualquier precio, a costa de las vidas de la clase obrera.

La prevención de las catástrofes empieza mucho antes de que aparezcan los nubarrones. Y aunque tenga aspectos técnicos, la clave reside en la organización del poder de todo el pueblo. Algo de eso aparece cuando, como ahora, se desencadena la solidaridad y la gente aprende a defenderse por sí misma, pero no es suficiente. Mientras el monstruo capitalista siga teniendo en sus manos el control de la sociedad la catástrofe, aquí o allá, volverá a repetirse.

Es importante no olvidar lo que ha sucedido, ni a sus responsables. Pero, sobre todo, que no se trata sólo de catástrofes naturales, que la mayor catástrofe es el capitalismo, y que hay que actuar en consecuencia.

1 de noviembre de 2024

[Ruso]

Валенсия, больше нет?

Заявление Координации коммунистических ядер (ККЯ)

Трагедия, опустошившая регион Валенсия и соседние области Кастилии – Ла-Манчи, в результате которой погибло более 100 человек, тысячи семей остались без крова, а множество малых предприятий было уничтожено, ясно показывает, что ни робототехника, ни искусственный интеллект не предотвращают катастрофы, когда капитализм навязывает свои законы, а человеческие возможности и технические средства не ставятся на службу людям.

Природные явления неизбежны, но их последствия можно свести к минимуму.

Превентивные меры, в которых должно участвовать все общество, готовятся заблаговременно.

Это не просто слова. Система гражданской обороны Кубы, бедной страны, подвергавшейся преступной блокаде со стороны евро-американского империализма на протяжении почти шестидесяти лет, признана ООН лучшей в мире.

Эта система исходит из того, что раннее предупреждение жизненно важно для эффективных действий и что в чрезвычайной ситуации все органы управления действуют комплексно, под единым командованием. Все ресурсы страны, начиная с армии, задействованы скоординированно. И все население знает, что делать, потому что оно обучено. Тревога – это не просто SMS-сообщение на мобильном телефоне, а выполнение процедуры, в которой участвуют все и которая позволяет избежать человеческих жертв или свести их к минимуму перед лицом гораздо более серьезных обстоятельств, таких как те, что происходят на Кубе с каждым ураганом.

Каждая страна, каждая территория подвержена различным видам чрезвычайных ситуаций: землетрясениям, пожарам, ураганам, засухам и так далее. И они хорошо известны с незапамятных времен, как, например, «холодная капля» в Леванте. Интенсивность их различна, но явление повторяется и будет повторяться. Приписывать это «изменению климата» – просто глупость, направленная на то, чтобы снять с себя политическую ответственность за гнусное управление.

Отсутствие координации между Государственным метеорологическим агентством, гидрографическими конфедерациями и службой гражданской обороны было вопиющим: оповещение населения поступило, когда катастрофа, связанная с разливом рек, уже началась. Эта ситуация объективно усугубляется демонтажем государственных служб, их распылением в клубке субподрядов и приватизации, а также сокращением социальной сферы, в то время как приоритет отдается производству оружия для «военной экономики».

После трагедии хаос продолжается: население бродит по затопленным улицам, лишенное воды, электричества, телефонной связи и других общественных услуг. Армия, которую во время пандемии с позором развернули для преследования вируса и тех, кто осмелился покинуть свои дома, так и не появилась. Возмущение людей, когда они оказываются наедине с лопатами, разгребающими грязь, огромно, и они громко спрашивают, для чего нужна армия и почему мы выделяем все новые и новые миллиарды на «оборонный» бюджет.

Повседневное преступление капитализма проявилось здесь в жестокой форме.

Крупные компании, такие как Mercadona, Ikea, Globo и Inditex, заставляли своих работников оставаться на работе и заканчивать рабочий день, несмотря на экстремальную ситуацию в их населенных пунктах и в их семьях. Вполне вероятно, что среди погибших есть работники, которых наводнение смыло по дороге домой.

Политики и бизнесмены, ответственные за эту трагедию, должны быть привлечены к уголовной ответственности, но было бы наивно полагать, что кто-то из них окажется в тюрьме.

Вся народная солидарность, которая льется в помощь пострадавшим, – лучшее доказательство того, что, пока парламенты и правительства бегут, как крысы, от политической ответственности и даже от принятия эффективных мер, только самоорганизация народа спасает людей.

Будут приняты некоторые меры, которые станут каплями воды в море системы, капитализма, который несет в своем генетическом коде стремление к максимальной прибыли. И делает она это, как постоянно демонстрирует, любой ценой, ценой жизни рабочего класса.

Предотвращение катастроф начинается задолго до появления грозовых туч. И даже если оно имеет технические аспекты, ключ к нему лежит в организации власти всего народа. Часть этого появляется, когда, как сейчас, проявляется солидарность и люди учатся защищать себя, но этого недостаточно. Пока капиталистический монстр сохраняет контроль над обществом в своих руках, катастрофа, здесь или там, будет повторяться.

Важно не забывать ни о том, что произошло, ни о тех, кто несет за это ответственность. Но, прежде всего, понять, что это не только природные катастрофы, что самая большая катастрофа – это капитализм, и что мы должны действовать соответствующим образом.

1 ноября 2024 г.

[Francés]

Valencia, ¿mai més?ⁱ

Déclaration de la CNC (Coordinación de Núcleos Comunistas)

La tragédie qui ravage la région de Valence et les zones voisines de Castille – La Manche, qui a laissé plus de 100 personnes mortes, des milliers de familles sans abri et un grand nombre de petites entreprises détruites, met en évidence que ni la robotique, ni l’intelligence artificielle empêche le désastre lorsque le capitalisme impose ses lois, et que les capacités humaines et les moyens techniques ne sont pas mis au service des êtres humains.

Les phénomènes naturels sont inévitables, mais leurs conséquences peuvent être minimisées.

Les mesures préventives, qui doivent impliquer toute la société, doivent être préparées bien avant.

Ce ne sont pas des mots. Le système de défense civile de Cuba, un pays pauvre, soumis à un blocus criminel par l’impérialisme euro-américain depuis près de soixante ans, est considéré comme le meilleur du monde par les Nations Unies.

Ce système suppose que l’alerte rapide est essentielle pour l’efficacité des mesures et que, dans les situations d’urgence, toutes les administrations fonctionnent de manière intégrée, sous un commandement unique. Toutes les ressources du pays, à commencer par l’armée, sont mobilisées de manière coordonnée. Et toute la population sait quoi faire, parce qu’elle a été formée. L’alerte n’est pas seulement un SMS sur le mobile, mais la mise en place d’une procédure qui implique tout le monde et qui permet que, face à des circonstances beaucoup plus graves comme celles que vit Cuba avec chaque ouragan, la perte de vies humaines soit inexistante ou minimale.

Chaque pays, chaque territoire est soumis à un type d’urgence : tremblements de terre, incendies, ouragans, sécheresses, etc. Toutes sont bien connues depuis des temps immémoriaux, comme le fait la «goutte froide» au Levant. Son intensité varie, mais le phénomène se répète et continuera à se répéter. L’attribuer au soi-disant «changement climatique» est simplement une stupidité destinée à excuser les responsabilités politiques de la néfaste gestion qui a été menée.

Le manque de coordination entre l’AEMET (Agence d’Etat de Météorologie), les confédérations hydrographiques et la protection civile a été criant; en fait, l’alerte à la population est arrivée alors que la catastrophe des débordements était déjà en cours. Cette situation est objectivement renforcée par le démantèlement des services publics, par leur dispersion dans un enchevêtrement de sous-traitances et de privatisations et par des coupes sociales alors que la fabrication d’armes pour l'»économie de guerre» est prioritaire.

Une fois la tragédie déclenchée, le chaos a continué, avec des gens errant dans les rues inondées sans eau, électricité, communications téléphoniques ou autres services publics. ⁱⁱL’armée, honteusement déployée sous la pandémie pour chasser un virus et traquer ceux qui osaient quitter leur maison, n’est pas apparue. L’indignation des gens, quand ils se trouvent seuls chacun avec sa pelle á pelleter de la boue, est monumentale et se demande à haute voix á quoi sert l’armée et pourquoi nous dépensons de plus en plus de milliards dans le budget de «Défense».

C’est ici que le crime quotidien du capitalisme s’est brutalement manifesté

De grandes entreprises telles que Mercadona, Ikea, Globo et Inditex, ont forcé leurs employés à rester au travail et à terminer leur journée de travail malgré la situation extrême dans laquelle se trouvaient leurs localités et leurs familles. Il est très probable que de nombreux morts soient des travailleurs emportés par les inondations alors qu’ils rentraient chez eux.

Des poursuites pénales doivent être engagées contre les hommes politiques et les entrepreneurs responsables de la tragédie, bien qu’il soit naïf de penser que l’un d’eux finirait en prison.

Toute la solidarité populaire qui afflue pour aider les personnes touchées, est la meilleure preuve que, tandis que les parlements et les gouvernements fuient comme des rats leur responsabilité politique et, même aujourd’hui, leur action efficace, seule l’auto-organisation du peuple sauve le peuple.

Certaines mesures seront prises mais elles ne seront que des gouttes d’eau dans la mer d’un système, le capitalisme, qui porte dans son code génétique la recherche du profit maximum. Et il le fait, comme il le démontre constamment, à n’importe quel prix, au prix de la vie de la classe ouvrière.

La prévention des catastrophes commence bien avant l’apparition des nuages. Et même si elle comporte des aspects techniques, la clé réside dans l’organisation du pouvoir de l’ensemble du peuple. Une partie de ce pouvoir apparaît lorsque, comme aujourd’hui, la solidarité se déchaîne et que les gens apprennent à se défendre, mais ce n’est pas suffisant. Tant que le monstre capitaliste gardera entre ses mains le contrôle de la société, les catastrophes, ici ou là, se répéteront.

Il est important de ne pas oublier ce qui s’est passé et qui en est responsable. Mais surtout, de ne pas oublier qu’il ne s’agit pas seulement de catastrophes naturelles, que la plus grande catastrophe est le capitalisme et que nous devons agir en conséquence.

1er novembre 2024

i Slogan en valencien: «Valence, plus jamais ça?»