{"id":2238,"date":"2025-07-31T22:44:38","date_gmt":"2025-07-31T19:44:38","guid":{"rendered":"https:\/\/cncomunistas.org\/?p=2238"},"modified":"2025-07-31T22:44:38","modified_gmt":"2025-07-31T19:44:38","slug":"carta-de-evald-ilienkov-1974","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cncomunistas.org\/?p=2238","title":{"rendered":"Carta de \u00c9vald Ili\u00e9nkov (1974)"},"content":{"rendered":"\n
\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n

Esta carta fue traducida del ruso y<\/em> publicada como anexo al n\u00famero 2<\/em> de PARA LA VOZ:<\/em> \u00abEl materialismo militante de Lenin e<\/em> Ili\u00e9nkov\u00bb.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Mosc\u00fa, 12 de agosto de 1974<\/p>\n\n\n\n

\u00a1Querido Sasha!<\/p>\n\n\n\n

He recibido tu carta, y me ha obligado a reflexionar mucho, mucho. Me refiero a la carta sobre la soledad y las \u00abconclusiones\u00bb. Querido m\u00edo, a los problemas que te has referido pienso que ni el mismo Hegel habr\u00eda podido dar una respuesta definitiva y concreta. En esencia, estamos hablando de para qu\u00e9 la humanidad en general sali\u00f3 del estado animal y adquiri\u00f3 una capacidad tan laboriosa como la conciencia. \u00bfCon qu\u00e9 fin? Yo pienso sinceramente que para esta pregunta (\u00ab\u00bfpara qu\u00e9?\u00bb) no hay respuesta. Para el materialista, por supuesto, el marxismo en general, como acertadamente dec\u00eda Lenin, se erige sobre el terreno de la pregunta \u00ab\u00bfpor qu\u00e9?\u00bb, y para esta pregunta se puede alimentar la esperanza de encontrar respuesta.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfPara qu\u00e9 existe el sol? \u00bfPara qu\u00e9 existe la vida? Cualquier respuesta a estas preguntas pertenecer\u00e1 a la esfera de la fantas\u00eda, de la mala o la buena poes\u00eda. Se han conjeturado un mill\u00f3n de tales respuestas, a veces agudas, a veces de torpes y de popes. Tanto pesimistas, como gubernamentalmente optimistas.<\/p>\n\n\n\n

En lo \u00fanico que un materialista puede coincidir con un idealista, o con un fantaseador, es en que la conciencia \u2013como hecho\u2013 es el m\u00e1s grande de los milagros del firmamento (s\u00f3lo los cibern\u00e9ticos, quiz\u00e1s, piensan que explicarla es pan comido).<\/p>\n\n\n\n

Has comprendido correcta y agudamente que los problemas con los que te has topado no constituyen algo espec\u00edfico de los sordociegos. No voy decir de forma hip\u00f3crita que la vista y la audici\u00f3n son cosas en general poco importantes, que en virtud de una conocida verdad dial\u00e9ctica \u2013\u00abno hay mal que por bien no venga\u00bb\u2013 a tus veinti\u00fan a\u00f1os ya has alcanzado una conciencia que quiera Dios que posean miles de millones de personas videntes y oyentes. Conoci\u00e9ndote, s\u00e9 que no tomar\u00e1s unos dulces consuelos, que eres sordo a ellos. Entiendo que la sordoceguera no crea ni un \u2013ni tan siquiera el m\u00e1s microsc\u00f3pico\u2013 problema que no sea un problema universal. La sordoceguera tan solo los agudiza: no hace nada m\u00e1s. Y por eso t\u00fa, a tus veinte a\u00f1os, los has comprendido y expresado m\u00e1s agudamente que la mayor\u00eda de las personas videntes y oyentes con educaci\u00f3n superior: tan agudamente como muy pocos han logrado comprender. Cr\u00e9eme, esto no es un cumplido halagador dictado por el deseo de, en cierto modo, suavizar tus tortuosos pensamientos y estados de \u00e1nimo.<\/p>\n\n\n\n

La conciencia: no solo es el milagro de los milagros; es tambi\u00e9n una cruz, y mucho m\u00e1s para los pensadores (y no solo para los pensadores). Muchos suponen seriamente que sin este \u00abmaldito\u00bb don divino una persona ser\u00eda m\u00e1s feliz, y que todo el dolor del mundo existe, propiamente, solo en la conciencia. No en vano resulta que cuando se extirpa aunque sea un ap\u00e9ndice se procura apagar la conciencia durante ese tiempo. En ese mismo libro donde se dice que el hombre no vive solo de pan, asimismo se dice: \u00abEn mucha sabidur\u00eda hay mucha tristeza; y quien multiplica el conocimiento multiplica el pesar\u00bb (es de la Biblia<\/em>, del cap\u00edtulo \u00abEclesiast\u00e9s\u00bb, es decir, en ruso: \u2018predicador\u2019). Con estas mismas ideas se relaciona la antigua sentencia de que solo el ser humano es capaz del suicidio (el cuento sobre los escorpiones ya ha sido desmentido hace tiempo). No te sorprendas de que te cite la Biblia<\/em>; no es en absoluto un libro clerical, tal como lo han hecho los sacerdotes. Es una gran obra po\u00e9tica, igual que la Il\u00edada<\/em> y la Edda<\/em>, y Eclesiast\u00e9s<\/em> (c\u00f3mo se llamaba en realidad, seguramente nadie ya lo sepa); fue un poeta muy grande. Es a \u00e9l a quien pertenece la definici\u00f3n del mundo y de la vida como \u00abvanidad de vanidades y cada vanidad\u00bb. Quiz\u00e1s sea el mayor pesimista de entre todos los poetas. Pero no tiene un pelo de tonto. \u00bfSab\u00edas que son suyas las palabras: \u00abEl que cava una fosa caer\u00e1 en ella\u00bb? \u00bfY: \u00abA quien rompe una cerca le morder\u00e1 una serpiente\u00bb?\u2026 \u00bfY todav\u00eda cientos de aforismos m\u00e1s que han pasado a todos los idiomas y culturas del mundo? Aqu\u00ed, otro ejemplo (creo que ni siquiera sospechar\u00edas que fuera del mismo Eclesiast\u00e9s<\/em>): \u00abEs mejor escuchar las reprimendas del sabio que escuchar las canciones de los necios\u00bb. Y: \u00abNo te precipites a la ira, porque la ira anida en el coraz\u00f3n de los necios\u00bb, \u00abpues as\u00ed como los sue\u00f1os [que vemos y sentimos mientras dormimos] vienen con muchas preocupaciones, as\u00ed se reconoce la voz del necio junto a muchas palabras\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Perdona, me arriesgo a reimprimir todo el poema.<\/p>\n\n\n\n

Sasha, escribo todo esto porque la conciencia no solo es un milagro y una cruz, sino tambi\u00e9n el objeto m\u00e1s sutil en el firmamento: el m\u00e1s sutil, y por eso puede arruinarse por cosas que otro objeto ni siquiera sentir\u00eda. Y no es por la [ausencia de] \u00abfuerza de voluntad\u00bb, como dec\u00edan algunos sinverg\u00fcenzas, \u00abpensadores\u00bb, sino solomente por faltarles inteligencia y coraje, algunas personas \u00abse eliminaron a s\u00ed mismas\u00bb. La conciencia, o \u00abesp\u00edritu\u00bb, como se le llamaba y se le llama, es \u2013Hegel\u2013 \u00abla capacidad de soportar la tensi\u00f3n de la contradicci\u00f3n\u00bb. Propiamente, esta es simplemente otra definici\u00f3n de la conciencia.<\/p>\n\n\n\n

Ella es pesada, la conciencia, una cosa, cuando el mundo no est\u00e1 montado de manera humana, y t\u00fa sabes c\u00f3mo puede montarse. Y no te escuchan, incluso se r\u00eden de ti, te llaman \u00abutopista\u00bb. No se debe en ning\u00fan caso sucumbir a los minutos de desesperaci\u00f3n. He vivido cincuenta a\u00f1os y lo s\u00e9: a pesar de todo, ellos pasan, e incluso pensar en una \u00absalida\u00bb del juego no es necesario. Mientras haya una gota de fuerza, hay que luchar. Por lo que consideras sabio y humano. De nuevo, el mismo Eclesiast\u00e9s<\/em>:<\/p>\n\n\n\n

\u00abTiempo de llorar y tiempo de re\u00edr; tiempo de afligirse y tiempo de danzar\u00bb. Creo firmemente que tambi\u00e9n te llegar\u00e1 el tiempo de danzar, e incluso si tambi\u00e9n te ha llegado el tiempo de llorar. Pasar\u00e1.<\/p>\n\n\n\n

\u00abLos ojos del sabio se hallan en su cabeza, pero el necio camina en las tinieblas\u00bb. Y esto es Eclesiast\u00e9s<\/em>, que no estaba familiarizado con el problema de la sordoceguera, pero como poeta entendi\u00f3, estar\u00e1s de acuerdo, la esencia del asunto de una m\u00e1s inteligente que la [personificaci\u00f3n estereotipada de la Navidad rusa, la] Madre Invierno\u2026<\/p>\n\n\n\n

Si realmente estuvieras solo \u2013en soledad\u2013 yo no tendr\u00eda derecho a aconsejarte el coraje de la conciencia. No est\u00e1s solo, mi noble y sabio amigo. Cuando vengas, hablaremos larga y seriamente.<\/p>\n\n\n\n

Tuyo, E. V.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Esta carta fue traducida del ruso y publicada como anexo al n\u00famero 2 de PARA LA VOZ: \u00abEl materialismo militante de Lenin e Ili\u00e9nkov\u00bb. Mosc\u00fa, 12 de agosto de 1974 \u00a1Querido Sasha! He recibido tu carta, y me ha obligado a reflexionar mucho, mucho. Me refiero a la carta sobre la soledad y las \u00abconclusiones\u00bb. Querido m\u00edo, a […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-2238","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cultura"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cncomunistas.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2238","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cncomunistas.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cncomunistas.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cncomunistas.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cncomunistas.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2238"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cncomunistas.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2238\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2239,"href":"https:\/\/cncomunistas.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2238\/revisions\/2239"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cncomunistas.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2238"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cncomunistas.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2238"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cncomunistas.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2238"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}